#1145 - [Intermediate] 搭讪

Discussion

[Chinese]

乘客甲：麻烦问一下，您知道到大连是几点吗？
乘客乙：好像是七点半。
乘客甲：哦，七点半就到了。也不知道大连现在冷不冷。
乘客乙：听说跟北京差不多，不算太冷。
乘客甲：是吗？那还挺好的。您到大连是旅游还是做什么？
乘客乙：我是去出差。您呢？
乘客甲：我是去玩儿。以前没去过，听说很好，就想去看看。
乘客乙：那您应该夏天去，那是大连最美的季节。
乘客甲：您说得对。我最近正好有时间，反正闲着也是闲着，还不如出来转转。您在北京工作？
乘客乙：是。您也是？
乘客甲：对。我已经在北京工作十年了。您看上去挺年轻的，有30岁吗？
乘客乙：差不多吧！哦，不好意思，我先去一下洗手间。

[English]

Passenger A: Excuse me, do you know what time will this train arrive at Da Lian?
Passenger B：About 7:30.
Passenger A: OK, 7:30 arrives there. Have no idea of Da Lian’s temperature, cold or not.
Passenger B：I heard it’s almost the same with Bei Jing, not very cold.
Passenger A: Really. That’s good. What are you going to do in Da Lian, for travel or something else?
Passenger B: I’m on business. How about you?
Passenger A: I go there for travel. I haven’t been to there before. I heard it’s a nice place. So I want to have a look.
Passenger B： But I think you should go there in summer, which is the best season for Da Lian.
Passenger A: You’re right. But I have holidays right now. It’s better to travel around than staying at home. So you work in Beijing?
Passenger B：Yes, and you too?
Passenger A：Yes. I’ve already worked in Beijing for ten years. You look very young, 30 years old?
Passenger B：Almost. Well, excuse me, I need to go to a washing room.

[Japanese]

乘客甲： すみません、ちょっとお尋ねしますが、大連に着くのは何時かご存じですか？
乘客乙： 7時半のようですよ。
乘客甲： あぁ、7時半に着くんですか、大連は今寒いんでしょうか？
乘客乙： 北京と変わらないみたいですよ、すごく寒いとは言えないようですね。
乘客甲： そうなんですか？じゃあよかった。あなたは大連にご旅行ですか、それともどんなご用で？
乘客乙： わたしは出張で。あなたは？
乘客甲： わたしは遊びに。まだ行ったことがないのですが、いい所だって聞くと行ってみたくなりましてね。
乘客乙： じゃあ、夏に行くべきですよ、大連の一番美しい季節ですよ。
乘客甲： おっしゃるとおりです、最近 時間ができたので、暇をもてあますより観光に出かけた方がいいと思いまして。あなたは北京でお仕事をされているのですか？
乘客乙： ええ、あなたも？
乘客甲： はい。北京で仕事をして もう10年になります。お見受けすると、あなたはお若いようですが、30歳くらいですか？
乘客乙： そんなところです。あ、すみません、ちょっとトイレに行ってきます。

Popout

Original audio source (CSLPod-1-1145.mp3)

Super name (超级名字)

Some people think I’m a prick for mocking translations all the time…so I think it’s time to acknowledge a brilliant shop name. A shop that sells gadgets, called…Gismo!

有些人觉得我是个老喜欢玩文字游戏的笨蛋…那么现在是时候让你们承认一个很棒的店名了.一个卖小器具的店…叫小玩意!

Wait…shouldn’t that be Gizmo? (Just kidding!)

等等….难道不应该是Gizmo吗? (开玩笑!)