#1142 - [Intermediate] 买单
[Chinese]
汉生：服务员，买单。
服务员：请问刷卡还是现金？
汉生：现金。
服务员：好的，先生。一共一百二十六。收您两百。谢谢。
汉生：麻烦开张发票。
服务员：请问个人还是单位？
汉生：个人。
服务员：这是找您的钱，这是发票，请收好。
汉生：谢谢。再见！
服务员：两位慢走！欢迎下次光临！
[English]
Hansheng: Waitress, the bill please.
Waiter: Credit card or cash?
H: Cash.
W: Yes,Sir. A total of $126. You gave me $200. Thank you.
H: A receipt, please.
W: A personal receipt or a company receipt?
H: A personal receipt.
W: Here's your change and the receipt.
H: Thanks. Goodbye!
W: Take care. You're always welcome.
Han Sheng: Receipt for personal is ok.
Waitress: Here is the change and receipt. Here you are.
Han Sheng: Thank you. Goodbye.
Waitress: Goodbye and wish to see you next time.
[Japanese]
汉 生： すみません、お勘定お願いします。
服务员： お客様、お支払いはカードですか、それとも現金ですか？
汉 生： 現金で。
服务员： はい、承知いたしました。全部で126元です。200元お預かりします、ありがとうございます。
汉 生： すみませんが領収書をお願いします。
服务员： “个人”でしょうか、それとも会社名でしょうか？
汉 生： “个人”で。
服务员： こちらがおつりと、領収書です。どうぞ。
汉 生： ありがとう、じゃ！
服务员： お気をつけて！またお越しくださいませ！
☆中国の領収書の宛名は「个人」か、「会社名」しかないようなので、翻訳ではそのまま中国語を使って“个人”としましたが、『具体的な名前を書かない』事に焦点を当てると、「上様」が妥当かと思います。
Shanghai openly encourages drug taking in shopping mall (上海在购物中心公开鼓励’吸毒’)
This is my mall! Well, not really my mall…
这是我的商场!恩~~不真是我的商场…
…and at the top of every escalator they have put a useful floor chart to describe how to travel using this extremely confusing piece of equipment.
…在每个自动扶梯的最上面会有一个很有用的楼面图,来描述怎么用这个极其困扰人的东西在商场展开旅行.
Although my memory is not as good as it used to be, I was sure I’d seen their slogan before…
虽然我的记性没有以前好了,可是我确信我曾经在哪里见过这个标语…
Puff, puff, pass!
吸,吸,过!
Comments