Chinese Pinyin- its brief history and pronounication
Article by Ng Shao Fei
Chinese Pinyin, or Hanyu Pinyin, is the most common Standard Mandarin romanization system in use.
Hanyu means the Chinese language, pin means "together, connection, annotate" yin means "sound".
Pinyin uses the Latin alphabet to represent sounds in Standard Mandarin. The way these letters represent sounds in Standard Mandarin does not correspond to any other one particular language that uses the Roman alphabet. For example, the sounds indicated in pinyin by b and g correspond more closely to the sounds indicated by p and k in some Western uses of the Latin script, e.g., French. Other letters, like j, q, x or zh, indicate sounds that do not correspond to any exact sound in English. Some of the transcriptions in pinyin, such as the ian ending, do not correspond to English pronunciations, either.
This means that people who have not studied Chinese, or who have studied Chinese but not the pinyin system, are likely to severely mispronounce some words if they attempt to pronounce pinyin according to their own language spellings.
History
In 1954, the Ministry of Education of the China assigned a Committee to reform the written language. This committee developed Hanyu Pinyin based upon existing systems of that time. The main force behind Pinyin was Zhou Youguang (born 1905, turning 103 in 2008 in good health). Zhou Youguan was working in a New York bank when he decided to return to China to help rebuild the country after the war. He became an economics professor in Shanghai. The government assigned him to help the development of a new romanisation system. The switch to language and writing largely saved him from the wrath of the Cultural Revolution of Mao Zedong.
A first draft was published on February 12 1956. The first edition of Hanyu Pinyin was approved and adopted at the Fifth Session of the 1st National People's Congress on February 11, 1958. It was then introduced to primary schools as a way to teach Standard Mandarin pronunciation, and used to improve the liter! acy rate among adults. In 2001, the Chinese Government issued the National Common Language Law, providing a legal basis for applying pinyin.
Hanyu Pinyin system superseded older romanization systems and replaced Zhuyin as the method of Chinese phonetic instruction in mainland China. Hanyu Pinyin was adopted in 1979 by the International Organization for Standardization (ISO) as the standard romanization for modern Chinese. It has also been accepted by the Government of Singapore, the Library of Congress, the American Library Association, and many other international institutions. It has also become a useful tool for entering Chinese language text into computers.
Pronunciation
Chinese speaking Standard Mandarin at home, uses pinyin to help children associate characters with spoken words which they already know; however, for the many Chinese who do not use Standard Mandarin at home, pinyin is used to teach them the Standard Mandarin pronunciation of words when they learn them in elementary school.Pinyin vowels are pronounced similarly to vowels in Romance languages, and most consonants are similar to English. Except the unusual pronunciation of x, q, j, c, zh, ch, sh and z and the unvoiced pronunciation of d, b, and g.
The pronunciation of Chinese is generally given in terms of initials and finals, Initials are initial consonants, while finals are all possible combinations of medials (semivowels coming before the vowel), the nucleus vowel, and coda (final vowel or consonant).
About the AuthorNg Shao Fei is an expert in teaching Chinese Language
Fluenz Version F2: Mandarin 1+2 with supplemental Audio CD and Podcasts
- Multimedia application specifically designed to help English-speakers gain fluency in Chinese
- Language tutor Sonia Gil guides you on video every step of the way to create a live, classroom-style learning environment
- Leverages your knowledge of English to accelerate your learning of Mandarin, with an emphasis on words you are most likely to use
- Next-generation platform blends beautiful full motion video with engaging, interactive workouts, including voice recording so you can compare your accent to native speech
- Includes Mandarin 1+2 DVD-ROM, audio CD for additional training, and handy Fluenz Navigator for on-the-go referencing of important words and phrases
Be Fluent in Mandarin
On-screen tutor Sonia Gil, a recent Cornell graduate, and alumni from Harvard and the University of Chicago created Fluenz Mandarin to be the kind of application they had always wanted when learning languages. The result of their work is ideal for those who seek common sense explanations, sophisticated workouts that lead to real learning, and who thrive on a great teacher to keep them focused and engaged.
Love Mandarin, Actually Learn It
The team of passionate language learners behind Fluenz wanted to move beyond what they felt was wrong with computer language education: simplistic methods that boast a natural, passive way to learn a language and treat adults like children.
Fluenz Mandarin brings the power of an amazing teacher to lead, challenge, and inspire adults and teens with a real love for the language. The application is ideal for those who need everyday conversation skills, as well as for those who want to establish a strong foundation for advanced learning.
An effective approach for English-Speakers
Chinese is easier to learn than most people imagine, but it must be clearly explained. For example, one of the biggest challenges for Westerners is the fact that each syllable must be pronounced with one of five different tones. Two words can have the same letters but mean totally different things depending on which tones are used. While these tones are very difficult to learn by simply listening and hoping to imitate them, a common sense explanation can go a long way to mastery.
Audio CD for Your Car or iPod
The Fluenz Mandarin Audio CD is the ideal complement to the interactive program. The CD was produced at the Fluenz Lab to provide engThe only interactive language program featuring a real teacher who guides learners every s! tep of t he way, explaining in English the intricacies and shortcuts of Chinese. Ideal for those who thrive in a teacher-oriented learning environment, who need to understand how the language works in plain English, and who seek relevant Chinese they can actually use while in China. The team behind the application combines recent Harvard and Cornell graduates, some of whom went to China to learn the language and understand the specific challenges for English-speakers, seasoned Chinese teachers trained in the teaching of Mandarin to non-Chinese learners, and veterans of technology start-ups. The goal was to create the ideal program they would have needed when they went to China.
 |
The Program:
Fluenz Mandarin 1+2 is composed of 45 full sessions taking up to 2.5 hours of work each. Every session combines realistic conversations between native Mandarin speakers with comprehensive tutorials explaining each new word and structure being learned, followed by a series of increasingly challenging workouts that provide thorough training in reading, writing, speaking, and listening. Each session features a set of clear, common sense tools that progressively increase the learner's range of communication. Instead of endless expressions that follow simple present tense sentences no one really needs (the man eats, the woman runs), Fluenz builds steadily from useful structures like questions and commands (Where can I get a taxi?, Stop here), and useful vocabulary (restaurant, transportation, directions, etc.) to more and more complex speech.
 |
What You Learn:
- The program covers the four-tone system of Mandarin pronunciation, essential verbs, sentence constructions in past, present, and future tenses, correct pronoun use, the ability to formulate different kinds of questions and answers, how to issue important commands, how to express time, location, and give directions, and essential vocabulary for surviving in the Mandarin-speaking world.
- Fluenz emphasizes what you need to say in in real-world situations, such as "Can I pay with a credit card?" and "I want this one," rather than the traditional simple sentences usually taught ("This is an apple").
- The program includes extensive work on asking for, understanding, and giving directions. After training on directions, it shifts to comprehensive work on structures.
- Building upon all the structures related to directions and time, Fluenz places considerable emphasis on transportation situations, including specific vocabulary and expressions involving cabs, train stations, bus stops, and the airport.
- After establishing a strong base in essential restaurant, cafe, food, and drink vocabulary and expressions in the first few sessions, the program provides thorough practice on situations specifically related to going out to eat in China.
- Shopping also receives a lot of attention, with in-depth explanations and practice on a range of skills related to communicating with both small shopkeepers and shopping mall clerks. For example, Fluenz includes considerable work on adjectives in order to describe items and make comparisons, while providing key tools to negotiate prices--a critical ability if you're bound for Beijing.
- Essential vocabulary and phrases related to the world of work and the 2008 Olympics.
How Fluenz gets you there:
|
 |
The Fluenz Approach to Chinese:
- Chinese is easier to learn than most people imagine, but it must be clearly explained. For example, one of the biggest challenges for Westerners is the fact that each syllable must be pronounced with one of five very different tones. Two words can have the exact same letters, like ma, but they can mean either mother or horse depending on which tones are used. While these tones are very difficult to learn by simply listening to them and hoping to imitate them, a simple, common sense explanation in English (comparing familiar English sounds with each tone) can go a long way to mastering them and to navigating the many exceptions and changes that govern their use.
- Using English can make all the difference in understanding "measure words," a key concept in Chinese that is absent from Western grammars. There is no way a learner can grasp when and how to use the right "measure words" unless the concept is explained and practiced in English. Mere imitation of expressions is simply no substitute for a good understanding of what's going on.
- The Fluenz recording engine helps people hone their use of tones through self comparison, which makes far more sense than voice recognition systems ! that are so finely tuned to the five tones that it becomes very difficult to get it right. While voice recognition has advanced in recent years, its use in the learning of Chinese by English-speakers can actually hamper learning by forcing them to meet impossible standards. Beginning Mandarin speakers should first focus on being understood, not on achieving a perfect pitch.
Audio CD + Podcasts:
The program includes an audio CD for the car stereo or Ipod providing extensive workouts linked to the material covered in the DVD-ROM. In addition, Fluenz Mandarin users get access to a series of informal and entertaining podcasts developed by the Yi Wei and Eric Biewener, part of the Harvard team working at Fluenz. The podcasts cover issues of pronunciation, culture, etiquette, as well as providing additional workouts based on the common sense approach guiding the entire program.
What's in the Box
Comments