Unmixing Chinese and Japanese fonts on the iPad and Mac OS
Recently an AllSet Learning client came to me with an interesting problem: he was seeing strange, slightly "off" variations of characters in his ChinesePod lesson, "Adjusting the Temperature." Once upon a time I studied Japanese, so I could recognize the characters he was seeing as Japanese variants:
What he saw:
What he expected to see:
[If you really care about the tiny discrepancy, you may need to click through and enlarge the screenshot to see the difference. I'm not going to focus on including text here, because that's exactly the nature of the problem: the text is subject to change based on your system's font availability.]
The really strange thing was that he was experiencing the exact same issue on both his 2010 MacBook and on his iPad 2. In troubleshooting this problem, I discovered that my client was running both an older version of iOS (4.x) as well as an older version of Mac OS (Leopard). I was experiencing neither on my 2008 MacBook (running Snow Leopard) or on my iPad 2 (iOS 5.x). But his system had all the required fonts, and switching browsers from Safari to others did nothing to solve the problem. So I concluded it was simply a system configuration problem.
Fixing the issue on the iPad
Here's the fix. On the iPad, go into Settings > General > International (you might need to scroll down for that last one). You might see something like this:
Note that in the order pictured above, Japanese (日本語) is above simplified Chinese (简体中文) in the list. This is crucial! That means that if English fonts are not found for the characters on a given page, the system is going to match characters to Japanese fonts next.
So to fix this issue, Chinese should be above Japanese. The thing is, there's no obvious way to change the order. The only way I found to do it is to switch the system language to Chinese, then switch back to English. [Warning: your entire iOS system interface will switch to Chinese when you do this; make sure you can read the Chinese, or you know where the menu position for this settings page is before you switch!]
(Hint, hint!)
Switching to Chinese makes the Chinese jump to the top of the list, then switching back to English makes English jump back above that, leaving Japanese below Chinese.
You should see something like this when you're done:
Fixing the issue on Mac OS X
The exact some issue applies to Mac OS X system preferences. Go to: System Preferences… > Language & Text > Language.
This time, though, there's an easier way to rearrange the order. Simply click and drag:
Notice the little message on the right about when the changes will take effect.
Does this really matter?
In the grand scheme of things, not really. It's actually good to have some tolerance for font variations. But the detail-oriented may find this particular issue quite maddening. It's good to have a simple way to fix it.
So why didn't I have the issue, and he did? Well, I had at some point tried switching the system language to Chinese, on both my MacBook and on my iPad, but I later switched them back to English. So without even trying to, I had taught my system to prefer Chinese over Japanese. The problem appears when English is the only language ever used, and the system doesn't know what to give preference to. In my client's case, you would think that adding a Chinese input method might clue in the system, but apparently Apple isn't quite that on the ball yet.
Read More @ SourceLearn Chinese - Chinese Fruits Vocabulary
Rosetta Stone Chinese (Mandarin) Level 1
- Interactive language software with proprietary speech-recognition technology
- Build a foundation of fundamental vocabulary and essential language structure
- Master basic conversational skills; receive immediate and ongoing speech assessments
- Audio Companion for CD or MP3 player; learning application for iPhone or iPod Touch device
- Language-enhancing games; live online lessons; includes headset with microphone
Build a foundation of fundamental vocabulary and essential language structure. Begin to learn and speak with confidence. Master basic conversational skills, including greetings and introductions, simple questions and answers, shopping and much more.
What Will I Learn
- Build vocabulary and language basics
- Spell and write accurately
- Speak without a script
- Retain what you've learned
- Read and understand in your new language
- Age, family relations, household items
- Introductions and greetings
- Times of day and calendar terms
- Buying and selling
What Do I Get?
Interactive Software
Our award-wining version, complete with proprietary speech recognition technology.
Audio Companion
For your CD or MP3 player so you can review while on the go.
Headset with Microphone
For use with our state-of- the-art speech-recognition software.
Live Online Lessons 
Practice sessions led by native speaking t! utors.
Games & Community
Language-enhancing games move you towards real-world proficiency.
Mobile Companion
Learning application for your iPhone or iPod Touch device.
Our Method
Recreate the natural way you learned your first language and reveal skills that you already have using Dynamic Immersion. This award-winning method has been adopted by countless organizations, schools and millions of users around the world.
Learn Naturally: Discover how to speak, read, write, and understand--all without translating or memorizing. Our award-winning solution recreates how you learned your first language, unlocking your natural abilities.
Speak Confidently: Perfect your pronunciation with speech-recognition technology. Gain the confidence in your new voice as you practice with other learners in our exclusive online community and participate in online sessions coached by native tutors.
Immerse Yourself: Be surrounded by your new language. From core lessons to online sessions, Rosetta Stone gets you engaged and interacting with others.
Stay Motivated: Experience accomplishment with each moment of achievement; with dedicated success agents you will never lose sight of your language-learning goals.
Your Natural Ability. Awakened.
Natural Discovery
Learning your first language is as natural as smiling. Effortless. Rewarding. Every step in Rosetta Stone feels like that. Clear, compelling images appear ! precisel y, in juxtaposition, conveying meaning. Intuitively, you just know what it means.
- Our puzzle-like environments--a systematic presentation of sounds, images, and text--help learners absorb meaning intuitively.
Speech Activation
Build your confidence and polish your pronunciation skills with state-of-the-art speech-recognition technologies and success-filled dialogues.
- Our software provides immediate and ongoing assessments of your speech through Actionable Feedback, which helps you pronounce syllables, words and sentences correctly and easily.
- Based on a collection of literally millions of speech samples, our proprietary speech-recognition algorithms and speech models were engineered with a singular purpose--to help you communicate with accuracy, confidence and ease.
Native Socialization
Practice with native speakers in our live interactive sessions and our online community. Every conversation gives you the confidence to communicate in your new language.
- For many, traditional language-learning fails because it lacks real conversation. With Rosetta Stone you'll play games and chat with native speakers and other learners in our online language community.
- Hundreds of native-speaking tutors trained in the Rosetta Stone method are ready to help reinforce the language you're learning through live, online conversations. From Day One you'll be speaking your new language with confidence and ease.
Comments